Det poetiska Brasilien 2012-2015: poesi, konst och musik från ett land i omvälvning.
Fyra titlar av Ferreira Gullar utkom 2012-2015: Antologi. Markens ljus, Någonstans i ingenstans, Argumentation mot att konsten ska dö och Eldspår.
Gui Mallons diktsamling Karavellen utkom 2013. Översättningar av Ulla Gabrielsson.
Ferreira Gullar (f. 1930-2016) var en av Brasiliens mest omtalade och lästa poeter. Hans mest kända bok diktsviten Poema sujo (1976) utkom 2004 på Tranan med titeln Smutsig dikt. Gullar tilldelades Camões-priset 2010, den portugisisktalande världens största litterära pris. Samma år publicerades Em alguma parte alguma som fick Jabutipriset. 2013 publicerades Gullars dikter på svenska i Någonstans i ingenstans. Ljuset är ett ledmotiv i hans poesi. Fotosyntes, moln, galaxer som cirklar kring sig själva, ljuset i en ödlas öga. Gullars poesi har politiska dimensioner och en sofistikerad enkelhet. Människorna fantiserar och spekulerar i ett mörkt universum som genomströmmas av gåtfullt ljus. ”Vi uppfinner oss”, skriver Gullar i en dikt. Böckerna presenterades på Bokmässan 2013-2014.
Gui Mallon är brasiliansk-svensk kompositör, med åtta album utgivna i USA och i Sverige. Diktsamlingen Karavellen och konstmusikboken Gonzaguianas, 2013. Böckerna har prisbelönats i Brasilien. “Gui Mallons poesi är skriven på ett särskilt sätt med stänk av fin humor” (Ferreira Gullar).
Böckerna är översatta av Ulla M Gabrielsson.
Ulla M Gabrielsson är författare, konstnär och översättare av Ailton Krenak, Ferreira Gullar, Paulo Coelho, Mario de Sá Carneiro, Moacyr Scliar och Joana Estrela. Hennes illustrationer finns i böcker av Rainer Maria Rilke, Ferreira Gullar och Ana Luísa Amaral, samt i hennes diktsamlingar Liten & svart ö (2009) och Säveån (2020). Hon har skrivit essäboken I araukarians tecken. Anteckningar om (försvinnande) barrträd (2023) och konstnärsbiografin Gwen Raverat. Liv & landskap (2022).
DET POETISKA BRASILIEN 2012
Ferreira Gullar: Antologi Markens ljus . Konserter och poesi i Stockholm och Göteborg. STOCKHOLMS STADSBIBLIOTEK 2 JUNI. Medv: Magnus William-Olsson, Gui Mallon, Jonas Knutsson, Marcia Cavalcante Schubach, Ulla Gabrielsson. LÄRJEÅNS KAFÉ & TRÄDGÅRDAR 8 AUG. Poesi av Ferreira Gullar. Musik av Slow Gold. Medv: Johan Friberg, Folkteatern, Tamauer och Angereds teater, Torgny Sjöstedt, författare och musiker i Love Explosion. Amanda Werne, SlowGold, Glauko Lima, Marilou Venegas, Ikaros, Rolf Baker, Ulla M Gabrielsson. Ferreira Gullar: Antologi. Markens ljus i tolkning av Ulla Gabrielsson. I samarbete med Kulturrådet, ABF, Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro, Brasilien